|
|
|
|
|
|
- 09/09/2010: Lançamento: Naruto 509 o/
- 09/09/2010: Lançamento: Bleach 419 o/
- 03/09/2010: Lançamento: Naruto 508 o/
- 01/09/2010: Lançamento: Bleach 418 o/
- 26/08/2010: Lançamento: Naruto 507 o/
- 26/08/2010: Lançamento: One Piece 597 o/
- 25/08/2010: Lançamento: Bleach 417 o/
|
|
|
|
|
|
As três qualidades são as Prévias, Definitivos e Volumes Completos.
Bom, muita gente prefere qualidade à velocidade, mas muita gente também prefere velocidade à qualidade. Esse foi o método que encontramos para “balancear” essa questão. A versão prévia é basicamente uma versão que sai no mesmo dia que a raw (versão original, sem modificações, o mangá publicado nas revistas japonesas na integra) e com uma qualidade um pouco abaixo da versão definitiva. A versão definitiva, por sua vez, é uma versão com mais qualidade (o diferencial se encontra geralmente em uma revisão a mais e a revisão da tradução com o japonês). Por fim, a versão Volume Completo é a versão com qualidade impecável. Prévias, como já dito, costumam sair no mesmo dia que o material é disponibilizado, Definitivos saem alguns dias depois (a depender da equipe, às vezes sai até no mesmo dia) e Volumes Completos, às vezes, demoram até mais de um mês para sair. Abaixo explicaremos detalhadamente cada uma das versões.
Prévia:
A versão prévia pode ser comparada à famosa versão LQ ou MQ (low quality e medium quality, que traduzidas, baixa qualidade e qualidade mediana).
A versão prévia geralmente vem com: Tradução (baseada numa tradução em inglês, de mais confiança possível); Edição; Diagramação; 1 Revisão; 1 Quality check.
Às vezes, é comum que em nossas prévias vocês encontrem mais de 1 revisão, mais de 1 quality check e revisão da tradução com a versão original, o japonês (JP check), mas são casos muito raros.
As edições, mesmo que se tratando de uma prévia, serão tratadas sempre do mesmo jeito que nas outras qualidades, a melhor possível, pórem, não editaremos coisas “extras”, como por exemplo: uma carta que esteja sendo lida pelo personagem, ou o título de um livro que foi encontrado pelo personagem e esteja à mostra. Os casos em que faremos isso serão raros.
O tempo varia de 3 à 6 horas a partir do momento em que o material (raw, scans, traduções) se encontram na internet. É possível também que, por parte de algum membro da equipe, essa prévia demore mais, mas nunca passamos de 48 horas.
Definitivo:
Assim como a versão prévia, a versão definitiva pode ser comparada a outra versão conhecida, a HQ (high quality, ou traduzida, alta qualidade).
A versão definitiva geralmente vem com: Tradução (baseada numa tradução em inglês, de mais confiança possível); Edição; Diagramação; 2 Revisões; 1 Quality check; 1 Revisão ao japonês. O único ponto em que um definitivo pode pecar é na qualidade de sua scan.
Às vezes, é comum que em nossos definitivos vocês encontrem mais de 2 revisões ou mais de 1 quality check, mas são casos muito raros.
O tempo de lançamento varia entre 16 horas a até mais de 2 semanas para algumas séries. Isso sem mencionar as que estão atrasadas, que já são outro caso.
Volume completo:
Bom, volume completo é uma “definição” de lançamento própria da StrawHatScans. Nos nossos volumes completos o que priorizamos é fazer o melhor trabalho possível, com as melhores scans, melhores traduções e melhor revisão. No volume completo, todos os extras que são feitos pelo autor para a versão tankoobon (versão definitiva do mangá no japão, do mesmo jeito que são publicados pelas editoras aqui, já que lá geralmente os capítulos saem primeiro em uma revista com uma qualidade mais ou menos, e depois em versão definitiva com qualidade alta) são traduzidos e editados da melhor forma possível. Além disso, você ainda conta com a capa (do volume), índice e coisas do gênero, totalmente traduzidas e editadas.
A versão Volume completo geralmente vem com: Tradução (baseada numa tradução em inglês, de maior confiança possível); Edição; Diagramação; 3 Revisões; 2 Quality check; 1 Revisão ao japonês; Tradução dos extras; Edição e diagramação do extras; Revisão dos extras; Qualidade de scan/raw superior.
O tempo para o lançamento da versão Volume Completo geralmente gira em torno de 1 à 3 meses a partir do lançamento do capítulo em sua versão prévia ou definitiva (O caso do tempo ser contado a partir da versão definitivo é exclusivo para aqueles capítulos que não saem em versão prévia).
Naruto: Naruto sairá em versão Prévia, versão Definitiva e também em versão Volume Completo.
One Piece: One Piece sairá em versão Prévia, versão Definitiva e também em versão Volume Completo.
Fairy Tail: Fairy Tail sairá apenas em versão Definitiva e em versão Volume Completo.
Bakuman: Bakuman sairá apenas em versão Definitiva e em versão Volume Completo.
Primeiro motivo: não há necessidade (devido ao material).
Segundo motivo: nós damos mais opções às séries mais populares, que como possuem uma faixa maior de público, é necessário mais opções para agradá-los.
Terceiro motivo: Nossa falta de tempo. Nós também estudamos, trabalhamos e nos divertimos como todos vocês. O scan é apenas o nosso hobbie, por isso não pretendemos colocá-lo acima de nossa vida pessoal.
Obs.1: À capítulos com scans muito fracas, não será dada tanta atenção as edições.
Obs.2: Em outros sites, é possível que vocês encontrem menções a esses estilos escritas da seguinte forma: VD (Versão Definitiva); VC (Volume Completo); PR (Prévia).
|
|
|
|
|
